ART SARAJEVO
Jordi Rodri
Llibres de l'Índex
Llibre amb text i il·lustracions
Barcelona, 2002
ISBN: 84-95317-41-9

Imatges després d’una guerra
Imágenes tras una guerra
Images après une guerre
Images after a war

In the photos, there are a lot of holes in the facades of buildings, but there are more in the bodies and the souls of the citizens of Sarajevo. The photo captions and excerpts explain to us the drama of children, of old people and of all those who came to Sarajevo from another world.
José María Mendiluce, the politician and Basque humanist, wrote : “Come here! Come to Sarajevo! And look at all the people! Let me know if one day someone shoots you a look full of hatred, because I have never seen it yet”.

Combien de trous y-a-t-il dans les façades des bâtiments que Jordi Rodri a photographiés ? Il y en a encore plus dans les corps et les âmes des citoyens de Sarajevo. Dans les textes qui accompagnent certaines photographies, Jordi Rodri exprime le drame personnel des enfants, des personnes âgées et de ceux qui allaient à Sarajevo.
José María Mendiluce, le politicien et l’humaniste basque a écrit : “Venez ! Venez à Sarajevo ! Et regardez ses habitants. Si un jour vous voyez quelqu’un avec un regard de haine, prévenez-moi, parce que je n’en ai encore vu aucun.”

Són molts els forats que hi ha a les façanes dels edificis fotografiats per en Jordi Rodri, encara n’hi ha més en els cossos i les ànimes dels ciutadans de Sarajevo. Amb els textos que acompanyen algunes fotografies, en Rodri explica el drama personal dels infants, els vells i d’aquells que venien a Sarajevo d’un altre món.
José María Mendiluce, el polític i humanista basc, va escriure: “Veniu! Veniu a Sarajevo! I observeu els seus habitants. Si algun dia trobeu algú que tingui odi en la mirada, digueu-m’ho, doncs jo encara no n’he vist ningú.” Jordi Rodri recull el següent pensament: ”Malgrat tot, si existeix alguna cosa particular d’aquesta ciutat, és el seu poble. més enllà de la seva història, de la cultura o de les religions, és la seva gent.”

Son muchos los agujeros que hay en las fachadas de los edificios fotografiados por Jordi Rodri, pero aún hay más en los cuerpos y las almas de los ciudadanos de Sarajevo. En los textos que acompañan algunas fotografías, Rodri explica el drama personal de los niños, los ancianos y de aquellos que venían a Sarajevo procedentes de otro mundo.
José María Mendiluce, político y humanista, escribió: “¡Venid!, venid a Sarajevo y observad a sus habitantes. Si algún día encontráis a alguien que tenga odio en la mirada, decídmelo, pues yo aún no he visto a nadie”. Jordi Rodri recoge el siguiente pensamiento: “A pesar de todo, si hay algo especial en esta ciudad, es su gente, más allá de su historia, de su cultura y de sus religiones”.