A CAU D'ORELLA
Antologia de narrativa breu occitana del segle XX (edició bilingüe)
Edició i introducció de Jaume Figueras
Llibres de l'Índex
Narrativa contemporània, 11
Pags.390
Barcelona, abril, 2005
ISBN: 84-95317-95-8

A cau d’orella, antologia de la narrativa breu occitana en edició bilingüe, posa per primera vegada a l’abast del lector català un ampli ventall d’autors contemporanis, d’ençà de Mistral. Una vintena llarga d’escriptors que han “cridat òc”, molts dels quals dels nostres dies, i que són una invitació a seguir els camins d’un país ocult però proper i que segueix covant un foc nou sota les brases.
Un itinerari que menarà el lector de cap a cap d’una Occitània que de mil anys ençà s’ha dit ella mateixa i ho ha dit tot amb una sola llengua i múltiples parlars. De les profunditats de la Camarga als grans erms ventejats de les Landes, de les masses forestals del Llemosí als turons rabiosament verds de Bearn, dels vinyerars llenguadocians i el Larzac a l’agitació de ciutats com Marselha o Montpelhièr.
Una trentena d’històries que ens parlen de joia
i tristor, d’humor i solitud, d’empenta
i decandiment i, també, és clar, de la llengua... Fluixet. A cau d’orella...